A female filmmaker at a creative impasse seeks solace from her tumultuous past at rural retreat, only to find that the woods summon her inner demons in intense and surprising ways